[el-elk]

And the three fans inside iMac have been tuned to be ultraquiet. The result of all this tinkering with heat and sound? A system that operates at 18 decibels when idle — so quiet, you hardly know it’s on.

Это текст с официального сайта Маков...
Про tinkering - это шутка такая что ли? )))

Comments

[Ари-Ювер]

а перевод?)

[el-elk]

Три вентилятора внутри Мака (компьютер такой) настроены так, чтобы очень тихо работать. Далее, если буквально переводить, то будет примерно так: и каков же результат этого кое-как собранного хлама? Система выдает на холостом ходу 18 дБ шума, т.е. работает так тихо, что вы едва замечаете это.

[Ари-Ювер]

О_о

[Quimera]

Э. Ну я бы перевел нечто вроде "И каков же звук при работе этого борца с температурой?")) Или даже "И каков же результат работы работы вентилятора ?"
Хотя если ближе к словам, то "Каков же результат этой борьбы с шумом и перегревом?"

не могу подобрать синоним к "охлаждающий элемент"(

[el-elk]

хладагент ))))))
шутка