[el-elk]

Прочитала я тут дневник одной бывшей хоговчанки и захотелось создать эту запись.
1. Если кто не знал, что я училась в Рейве под ником Гелана Рианона, то спешу просветить. Я - это он и есть.
2. У меня нет тайн обо всем времени моего пребывания в Хоге. Повторять предисторию моих 6 лет в ней пребывания - лень, честно. Да и смысла не вижу, это ж не французская пьеса и не мыльная опера, где в каждом акте повторяют предыдущее.
Если есть вопросы - задавайте. Можно мне, да. Можно не мне, это все равно... Но я подскажу, где найти лучше ))).

@темы: Хог, диалоги, Гелан

Comments

[БублЪ]

Хы, а вопросы для интервью я помогала Иржику придумывать))) Я тогда уже знала, конечно, и думала, что Иржик тоже знает, но на всякий случай молчала)

[el-elk]

А!!!!!!!!!!!!!! Чжоули, ты мне нужна )))).
В частности с вопросом примешь ли по одной статье мемуаров по очереди )

[el-elk]

А еще я про танку сказку написала )

[Серди]

А вы мемуары только про Рейв будете писать или вообще?) *с надеждой*

[Хельга Локидоттир]

БублЪ, коварная!! Что ж ты мне не сказала?! ))

[Ари-Ювер]

el-elk, где сказка?

[shafaf]

А я всегда говорила "гелАн".
Мне так больше понравилось сразу

Сразу вспоминается наш разговор с Чжоули о том, как правильно "дЕльвив" или "дельвИв". Я говорю "дельвИв" )

[Серди]

Я тоже ДельвИв)) Впрочем, чего уж спорить о Дельвиве, если даже на ударении остальных факультетов мы так и не сошлись во мнении?)

[Titania de Nossa]

Серди , а че там с факультетами сходиться? О_о Тетя Ро все решила)

[Серди]

Titania de Nossa тётя Ро всё решила на английском. Даже после долгих споров мы с Фанки так и не пришли к выводу, куда стать ударение в русском) Фанки за то, чтобы оставить ударение так, как у Роулинг. Я же считаю, что при переводе ударение нужно ставить туда, где оно звучит наиболее естественно в русском языке. Например, я говорю ГриффиндОр, СлайзерИн, РейвЕнкло и ХаффлпАфф, а в английском ударение везде на первый слог)
Кстати, даже при смене ударного слога не все говорят одинаково. Не помню кто из диджеев на радио говорит РейвенклО.

[shafaf]

А я говорю:

гриффиндОр
рейвенклО
слайзерИн (в последнее время говорю иногда и слАйзерин)
хАффлпафф (иногда хаффлпАфф)

Как все, оказывается, непросто в виртуальном общении )

[Хельга Локидоттир]

А я говорю - грифф, слайз, рейв и хафф

[Titania de Nossa]

shafaf вот я так же)

[Серди]

shafaf о, значит это ты)

[Айта-Нэйх]

А я когда как
Чаще ГриффиндОр, иногда ГрИффиндор
СлАйзерин, в косвенных падежах иногда переставляю (в СлайзерИне)
РейвенклО, иногда РЕйвенкло (очень режет слух РейвЕнкло)
ХАффлпафф, в косвенных падежах иногда ХаффлпАфф
И ДЕльвив

[Серди]

*развела руками* Вот, Тит, пожалуйста

[Titania de Nossa]

Серди , ужас)

[el-elk]

Не, погодите. Если можно сказать "рейв", то ударение пойдет на РЕйвенкло. Правда, я лично говорю рейвЕнкло. И ДельвИв. И СлАйзерин, ГриффиндОр.


Ари-Ювер, в ЕОХС уйдет

[funcky]

Если можно сказать "комп", то ударение пойдет на кОмпьютер?

[el-elk]

ладно, убедила...

[Рэбэль]

Ужас-ужас. Меня от слайзерИн в нервную дрожь бросает) от дЕльвив, впрочим, тоже )
ГрИффиндор, РЕйвенкло, хАффлпафф, сЕрди, Олюш (без мягкого знака), что там ещё..)))
Я вот 12 часов спала, не выспалась, прихожу, а они тут об ударениях три страницы

[shafaf]

Рэбэль, а что, можно сказать "сердИ"?

[shafaf]

Серди , что я? )) Я спорила? Угу, я ))))

[Рэбэль]

shafaf, если поиздеваться в ответ на "рЭбэль" - можно )))

[чжоули]

как можно говорить РейвЕнкло?))
а вообще я заметила, что при произношении наших факультетов ударение плавающее, но либо на 1-м слоге, либо на последнем. Названия длинные, и вроде когда начинаешь говорить, ставишь ударение на первый, а потом оно незримо перемещается на последний. Для меня одинаково приемлемы варианты с обоими ударениями.

[чжоули]

el-elk, приму конечно) но как сделать так, чтобы это выглядело естественно и чтобы читатели не мучались в поисках начала/продолжения и чтобы не казалось, что данная часть появилась с бухты-барахты без логического начала и непонятно куда делось продолжение - это я оставляю на твое усмотрение)

[el-elk]

Олюш конечно должна без мягкого знака писаться )))

[Айта-Нэйх]

чжоули, вот я тоже не понимаю, откуда взялось РейвЕнкло . Почему тогда не ГриффИндор и СлайзЕрин?
На 1й слог - сообразно с англ. произношением. На последний - сообразно с тенденциями русского, тк прибавляются окончания, а произносить 4-сложное слово с ударением на 1й слог неудобно. А уж если обрадовывать наименование ученика факультета... рЕйвенкловец - такое точно с разбегу не выговоришь

[Рэбэль]

Айта-Нэйх, поэтому говорят "рейв" или "ученик Рейвенкло" )

[Айта-Нэйх]

Рэбэль, тут стилистический же момент присутствует . "Ученик Рейвенкло" - как-то слишком официально, "рейв" - слишком, наоборот, неофициально . А "рейвенкловец" более-менее нейтральный вариант. Ну, мне так всегда казалось .