***
Что они там едят? -
под сенью ивы осенней
маленький домик...

***
Река Оои -
на волнах ни пылинки
Летняя луна...

***
Светлый водопад -
в воду падают иголки
с зеленых сосен...

Мацуо Басе

пер. А. Долина




***
The pine tree of Shiogoshi
Trickles all night long
Shiny drops of moonlight.

***
Please, add your grief
To sadness in my heart,
A cuckoo's distant voice.


***
Follow the mountain path.
I felt myself easy at once.…
Dog-violets in the grass.


From E-UTA Bowls on Matuo Basho e-uta.ru/eng/haiku3.html


Куда-то делась

@темы: читать обязательно, Япония, стихи