[el-elk]

для кошки одной...


Делай что должен и будь что будет; Fais se que dois adviegne que peut. C'est commande au chevalier
Конан Дойл. "Приключения Шерлока Холмса"

Делай что должен и будь что будет

Конан Дойль Конан Дойлем, вот только не "Приключения Шерлока Холмса", а "Белый отряд" (роман такой типа для юношества). Там эта песенка в более-менее аутентичном виде цитируется.
Оксана Макушева

Делай что должен и будь что будет

Все гораздо сложнее и уходит корнями не в Конан Дойля, а в античную Грецию, точнее, в философское учение стоиков, в котором это высказывание было главной этической заповедью.
Неизвестный автор

"Делай что должен и будь что будет" - это лозунг рыцарей круглого стола короля Артура.
Армен Джагарян

"Делай что должен и будь что будет"

Это почти буквальная цитата из Бхагавад-Гиты - самой известной части древнеиндийского эпоса "Махабхарата" (слова Кришны обращенные к Арджуне). Именно Бхагавад-Гита лучше всего согласуется с контекстом песни ("Тема для новой войны"). Арджуна колеблется перед вступлением в битву, в которой должны погибнуть многие близкие ему люди (и с той и с другой стороны), и Господь Кришна, популярно изложив ему основы индуистской философии, призывает его исполнить свой воинский долг - начать сражаться.

См., к примеру: Семенцов В. С. "Бхагавад-гита в традиции и в современной научной критике"

Ananda


"Делай что должен и будь что будет"

БГ: ...В старой французской рыцарской песне, которую я нашел у Конан Дойля, поется: "Делай, что должен, и будь, что будет, - вот долг истинного рыцаря". Это мое кредо. А долг определяется совестью.
Из интервью с БГ. Н.Прохоров, ж-л "Аврора", декабрь 1987г.


"Делай что должен и будь что будет"

У Кроули парафраз Бхагаватгиты: "Делай, что хочешь, и будь, что будет"? Или перевод, типа?
solodey, 18.04.2007

Comments

[Метелка]

Ух!!!)) Вот это да. И что характерно, в Бхагават-Гите и впрямь такое есть.Но Конан Дойль, явно, был сильно позже этого лозунга.

А фраза да... хорошая.

[olyush]

о, сенкс. я то фразу то я выбрала, а истоки не знаю

[olyush]

получается, что все же делай что долЖЕН, а не долЖНО

мммм.. Ален, а с точки зрения филологии - есть разница?

дело в том, что изначально я встретила фразу
делай, что должнО и будь что будет

[Метелка]

Есть тонкость, Ольг, хотя в общем разница небольшая Что "должно" - вообще, всех касается. "должен" - ты лично.
Кстати, я тоже слышала как правило версию с "должнО"

[olyush]

То есть - должНО более общее, относящееся сразу к группе людей, фактически
а если личный девиз - то должЕН. я правильно поняла?

[Метелка]

А ты не хочешь прямо так? " Fais se que dois adviegne que peut" (тут, кстати, ед.ч.)

Вообще личный девиз может быть и с "о" и с "ен", имхо. Важно, что ты в виду имеешь. Придерживаться некоей общей морали или своей собственной.

[olyush]

greymalk можно и оригинал. главное, что я его знать буду

имею ввиду внутреннюю потребность делать так, а не иначе.

[Метелка]

Так пиши в ед.ч.

Все, увы... сбегаю. Но еще вернусь! У меня еще летопись!!!))