Если коротко - суть сообщения в том, что сразу две группы на двух разных детекторах Атлас и CMS видят пик на энергии124-125 гигаэлектронвольт. Это предсказанная область существования бозона Хиггса, ради которого строился LHC он же БАК - по-русски (большой адронный коллайдер). И хотя официальные лица сообщают, что это заявление требует подтверждение и набора статистики, новость выходит на первые страницы европейской прессы. (Достоверность не превышает двух сигм, если кто знает/помнит, что такое нормальное распределение)
Если это Хиггс, да еще и на этой энергии - нас ждет счастье в виде возможности исследовать так называемую теорию великого объединения, согласно которой на этой энергии можно ожидать, что три из четырех возможных видов взаимодействия (или полей) сливаются в одно.
upd
По-русски то оказывается тоже есть
www.bbc.co.uk/russian/science/2011/12/111213_hi...
Исходная публикация ЦЕРНа
press.web.cern.ch/press/PressReleases/Releases2...
world-japan.livejournal.com/381503.html